1
00:00:01,000 --> 00:00:02,600
Ik denk dat ik iets heb achtergelaten
in het park.

2
00:00:02,600 --> 00:00:03,560
Wat?
Mijn kindje.

3
00:00:03,560 --> 00:00:04,600
Kinderbescherming?
Mm.

4
00:00:04,600 --> 00:00:04,840
Kinderbescherming?
Wat heb je tegen de politie gezegd?

5
00:00:04,840 --> 00:00:05,880
Wat heb je tegen de politie gezegd?

6
00:00:05,880 --> 00:00:07,080
Dat het een vergissing was.

7
00:00:07,080 --> 00:00:08,560
Ik zag een politievrouw.

8
00:00:08,560 --> 00:00:10,400
<font kleur="

9
00:00:10,400 --> 00:00:12,240
Soms zou ik willen dat ik je dat nooit had toegestaan
and Ben

10
00:00:12,240 --> 00:00:14,040
overtuig me om terug hierheen te verhuizen,
eerlijk gezegd.

11
00:00:14,040 --> 00:00:14,280
overtuig me om terug hierheen te verhuizen,
Schrijf je een artikel?

12
00:00:14,280 --> 00:00:15,480
Schrijf je een artikel?

13
00:00:15,480 --> 00:00:16,560
Oh, heb je daar ook van gehoord?

14
00:00:16,560 --> 00:00:17,760
<font kleur="

15
00:00:17,760 --> 00:00:19,960
Angst zei ze
ze kon niets vinden.

16
00:00:19,960 --> 00:00:22,840
Ik vroeg me alleen af ​​of je dat nodig hebt
alle inhoud voor uw online magazine.

17
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
Jij bent een fotograaf, toch?
Ja.

18
00:00:25,000 --> 00:00:27,560
Ik zoek ook wat foto's
voor het artikel.

19
00:00:27,560 --> 00:00:27,800
Ik zoek ook wat foto's
Heb je dus veel gedaan?

20
00:00:27,800 --> 00:00:29,400
<font kleur="

21
00:00:29,400 --> 00:00:30,840
Iets gedaan?

22
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
Ik probeer het.

23
00:00:32,440 --> 00:00:33,800
Dus dit is jouw studio?

24
00:00:33,800 --> 00:00:34,880
Ja.

25
00:00:34,880 --> 00:00:37,120
Ik zou je rondleiden,
maar ik heb een shoot.

26
00:00:37,120 --> 00:00:38,840
Hé, wat is er aan de hand?
Ik probeer je al dagen.

27
00:00:38,840 --> 00:00:39,080
Hé, wat is er aan de hand?
<font kleur="

28
00:00:39,080 --> 00:00:40,240
Ben je oké?

29
00:00:40,240 --> 00:00:41,040
Ja, het gaat goed met mij.

30
00:00:41,040 --> 00:00:42,320
Ze wonen allemaal in dezelfde straat.

31
00:00:42,320 --> 00:00:44,200
Alles wat je mij zou kunnen geven
zou helpen.

32
00:00:55,440 --> 00:00:56,920
(FUN, GRILLIGE MUZIEK)

33
00:00:56,920 --> 00:00:58,440
Oké, wat is mijn volgende dansbeweging?

34
00:01:01,440 --> 00:01:02,960
Hoe zit het met deze?

35
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
(gilt)

36
00:01:04,200 --> 00:01:06,400
(LACHT)

37
00:01:06,400 --> 00:01:07,520
Misschien niet.

38
00:01:07,520 --> 00:01:08,760
<font kleur="

39
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
Ik moet gaan werken.

40
00:01:09,760 --> 00:01:11,480
Het spijt me. Doei.

41
00:01:11,480 --> 00:01:12,320
Ik houd van je.

42
00:01:12,320 --> 00:01:13,760
Ga ontbijten.

43
00:01:13,760 --> 00:01:16,600
Er ligt wat tofu in de koelkast.
Je kunt het door elkaar gooien.

44
00:01:16,600 --> 00:01:16,840
Er ligt wat tofu in de koelkast.
Ik wil pasta!

45
00:01:16,840 --> 00:01:19,480
<font kleur="

46
00:01:19,480 --> 00:01:24,240
Ik denk dat ze gewoon ontbijtgranen wil,
witte toast, iets...

47
00:01:24,240 --> 00:01:25,080
Verwerkte suikers?

48
00:01:25,080 --> 00:01:27,600
Ja, verwerkte suikers.
Kinderen zijn er dol op.

49
00:01:27,600 --> 00:01:27,840
Ja, verwerkte suikers.
En weet je, ze zijn heerlijk.

50
00:01:27,840 --> 00:01:29,760
En weet je, ze zijn heerlijk.

51
00:01:29,760 --> 00:01:33,520
<font kleur="
ochtendvoorbereiding te doen.

52
00:01:33,520 --> 00:01:35,240
En verder in het rood gaan?

53
00:01:35,240 --> 00:01:38,000
Het is gewoon niet duurzaam.

54
00:01:38,000 --> 00:01:40,840
Voor jou, maar vooral voor mij.

55
00:01:40,840 --> 00:01:43,640
Oké, Lulu, ik heb geen keus.

56
00:01:43,640 --> 00:01:47,280
De eerste twaalf maanden gaan ze
marteling zijn. Dat weet je.

57
00:01:47,280 --> 00:01:51,040
<font kleur="
kan het zich niet veroorloven om nog meer personeel aan te nemen.

58
00:01:51,040 --> 00:01:52,240
Het spijt me. Houd van je.
Ik houd van je.

59
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Doei. Heb een geweldige dag.
Doei.

60
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
Bedankt.

61
00:02:05,520 --> 00:02:07,440
(GRILLIGE MUZIEK GAAT DOOR)

62
00:02:23,680 --> 00:02:25,520
Isabelle.

63
00:02:26,480 --> 00:02:27,640
Oh.

64
00:02:27,640 --> 00:02:28,800
<font kleur="

65
00:02:28,800 --> 00:02:33,000
maar ik heb liever dat ik niet weg hoef
de stad om een ​​fatsoenlijk strand te vinden.

66
00:02:33,000 --> 00:02:33,240
maar ik heb liever dat ik niet weg hoef
Je had gewoon kunnen bellen.

67
00:02:33,240 --> 00:02:34,880
Je had gewoon kunnen bellen.

68
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
Ik moest het kantoor verlaten.

69
00:02:37,200 --> 00:02:39,120
Ik kweekte schimmel.

70
00:02:39,120 --> 00:02:42,080
En ik kwam erachter
<font kleur="

71
00:02:42,080 --> 00:02:42,320
En ik kwam erachter
En waarom.

72
00:02:42,320 --> 00:02:43,680
En waarom.

73
00:02:45,880 --> 00:02:49,080
Kijk, ik vlieg morgen terug
voor een assessment bij HR.

74
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
Ik verontschuldig me, val in mijn zwaard,

75
00:02:51,840 --> 00:02:55,160
en dan ga ik weer aan het werk
plannen in een mum van tijd.

76
00:02:55,160 --> 00:02:58,240
Je hebt DNA van een kind afgenomen
zonder bevel.

77
00:02:58,240 --> 00:03:00,040
Ja, ik heb de omstandigheden uitgelegd.

78
00:03:00,040 --> 00:03:02,440
<font kleur="

79
00:03:05,400 --> 00:03:07,280
Hoe ging het met die lijst?

80
00:03:07,280 --> 00:03:10,960
Misschien ben je bereid om je te pijpen
maak hier een carrière voor, maar dat doe ik niet.

81
00:03:10,960 --> 00:03:15,800
Ik zal niets doen of zeggen
dat komt bij u terug. Ik zweer het.

82
00:03:18,920 --> 00:03:21,200
Geen DNA meer, beloof het me.

83
00:03:23,080 --> 00:03:24,920
(ZUCHT)

84
00:03:24,920 --> 00:03:26,240
OK.

85
00:03:26,240 --> 00:03:31,280
Er is maar één persoon die interesse heeft
over Pleasant Court, Louisa Corrigan.

86
00:03:31,280 --> 00:03:31,520
<font kleur="
Lulu?

87
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Lulu?

88
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Ze is hier in de buurt opgegroeid.

89
00:03:35,400 --> 00:03:37,240
Een beetje een roerig verleden.

90
00:03:37,240 --> 00:03:39,720
Tijd doorgebracht in het pleegsysteem
als kind.

91
00:03:41,240 --> 00:03:45,120
Geen strafblad,
maar ze werd vijf jaar geleden aangeklaagd.

92
00:03:45,120 --> 00:03:46,600
Waarvoor?

93
00:03:46,600 --> 00:03:49,920
Je weet dat we er niet bij kunnen
<font kleur="

94
00:03:49,920 --> 00:03:50,160
Je weet dat we er niet bij kunnen
Waarom zat ze in een pleeggezin?

95
00:03:50,160 --> 00:03:51,760
Waarom zat ze in een pleeggezin?

96
00:03:51,760 --> 00:03:54,680
Je zou met Child moeten praten
Bescherming in Victoria daarover,

97
00:03:54,680 --> 00:03:54,920
Je zou met Child moeten praten
wat ik sterk afraad.

98
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
wat ik sterk afraad.

99
00:04:00,560 --> 00:04:03,160
<font kleur="

100
00:04:04,400 --> 00:04:06,640
Dit heeft niets te maken
met mijn moeder.

101
00:04:06,640 --> 00:04:08,240
Wees dan slim, Isabelle.

102
00:04:08,240 --> 00:04:10,440
Je hebt het zo lang bij elkaar gehouden.

103
00:04:10,440 --> 00:04:12,320
Blaas je carrière nu niet op.

104
00:04:35,040 --> 00:04:37,240
Ik vind haar echt niet leuk.

105
00:04:37,240 --> 00:04:39,680
Heeft ze een slechte recensie achtergelaten?

106
00:04:39,680 --> 00:04:39,920
Isabelle liegt over wie ze is,
Heeft ze een slechte recensie achtergelaten?

107
00:04:39,920 --> 00:04:42,400
Isabelle liegt over wie ze is,
en ze slaat mijn man.

108
00:04:42,400 --> 00:04:42,640
Isabelle liegt over wie ze is,
Ik weet het.

109
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Ik weet het.

110
00:04:43,920 --> 00:04:45,160
Goedemorgen, jongens.

111
00:04:45,160 --> 00:04:46,760
Goedemorgen, Lulu.
Ochtend.

112
00:04:46,760 --> 00:04:47,640
Mooie dag.

113
00:04:47,640 --> 00:04:48,760
Is het?

114
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
Ik ben wanhopig op zoek naar deze coole verandering.

115
00:04:51,440 --> 00:04:53,040
Wat doen de kinderen vandaag?

116
00:04:53,040 --> 00:04:53,280
Willen de jongens of Rosie het hebben
<font kleur="

117
00:04:53,280 --> 00:04:56,400
Willen de jongens of Rosie het hebben
een speelafspraak voordat het te warm wordt?

118
00:04:56,400 --> 00:04:59,120
Rosie ligt nog in bed.
lezen met Nigel.

119
00:04:59,120 --> 00:04:59,360
Rosie ligt nog in bed.
Misschien morgen.

120
00:04:59,360 --> 00:05:00,560
Misschien morgen.

121
00:05:05,040 --> 00:05:06,200
Oké, geweldig.

122
00:05:06,200 --> 00:05:08,360
<font kleur="

123
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
(KINDEREN GIGGELEN)

124
00:05:19,640 --> 00:05:22,320
Ik weet nog dat ik dit als kind deed.

125
00:05:22,320 --> 00:05:26,440
Behalve mijn zus en ik
sproeiers waren niet toegestaan.

126
00:05:26,440 --> 00:05:26,680
Behalve mijn zus en ik
Dus we zouden langs de deur sluipen.

127
00:05:26,680 --> 00:05:30,240
Dus we zouden langs de deur sluipen.

128
00:05:30,240 --> 00:05:35,440
<font kleur="
echt heel laag,

129
00:05:35,440 --> 00:05:38,120
zodat het zou overstromen

130
00:05:38,120 --> 00:05:40,000
en maak een klein vogelbadje.

131
00:05:41,040 --> 00:05:42,120
Oei!

132
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
En dan mevrouw Henderson
zou komen en zeggen:

133
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
"Zet die verdomde sprinklers uit!"

134
00:05:47,160 --> 00:05:48,920
(LACHT)

135
00:05:48,920 --> 00:05:51,040
Dat is lief.

136
00:05:51,040 --> 00:05:52,520
Het is de mijne!

137
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
<font kleur="

138
00:05:54,640 --> 00:05:56,120
Kinderen, speel lekker.

139
00:05:57,320 --> 00:05:58,960
Wij denken erover om een ​​zwembad aan te leggen.

140
00:06:00,120 --> 00:06:01,760
Misschien volgend jaar.

141
00:06:01,760 --> 00:06:02,800
Ja, ik hoorde het.

142
00:06:03,880 --> 00:06:06,360
Is dat echt nodig
met het strand zo dichtbij?

143
00:06:06,360 --> 00:06:08,880
Oh, het verhoogt de waarde van onroerend goed.
Mm.

144
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
En ik hou niet van zand.

145
00:06:10,680 --> 00:06:12,680
De mijne!
Oei!

146
00:06:12,680 --> 00:06:12,920
De mijne!
Wil, alles goed met je?

147
00:06:12,920 --> 00:06:14,440
Wil, alles goed met je?

148
00:06:14,440 --> 00:06:15,960
Ze heeft mij gebeten.

149
00:06:15,960 --> 00:06:18,240
Oh, mijn God, ze heeft tandafdrukken achtergelaten.

150
00:06:18,240 --> 00:06:19,040
Elvis.

151
00:06:19,040 --> 00:06:21,760
O, mijn God.
Lieverd, is dat waar?

152
00:06:21,760 --> 00:06:22,000
O, mijn God.
Hij heeft mijn speeltje afgepakt.

153
00:06:22,000 --> 00:06:23,760
Hij heeft mijn speeltje afgepakt.

154
00:06:23,760 --> 00:06:25,200
Het is Ollie's speeltje.

155
00:06:26,280 --> 00:06:27,720
Het is in orde.
Het doet pijn.

156
00:06:27,720 --> 00:06:27,960
<font kleur="
Ik weet.

157
00:06:27,960 --> 00:06:28,880
Ik weet.

158
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
Nou, laten we naar binnen gaan
en een ijspak voor je halen.

159
00:06:31,040 --> 00:06:31,280
Nou, laten we naar binnen gaan
En hoe zit het met een ijskoude paal?

160
00:06:31,280 --> 00:06:33,240
En hoe zit het met een ijskoude paal?

161
00:06:33,240 --> 00:06:34,280
Het is schermtijd.

162
00:06:36,000 --> 00:06:37,680
We gaan nu naar huis, oké?

163
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Ja.
Ja.

164
00:06:39,080 --> 00:06:40,280
Dat is een goed idee.

165
00:06:44,000 --> 00:06:45,040
OK.

166
00:06:47,040 --> 00:06:48,240
(klop op de deur)

167
00:06:48,240 --> 00:06:48,480
Hallo?
<font kleur="

168
00:06:48,480 --> 00:06:49,880
Hallo?
Hoi!

169
00:06:49,880 --> 00:06:50,120
Hallo?
Kom binnen.

170
00:06:50,120 --> 00:06:51,040
Kom binnen.

171
00:06:51,040 --> 00:06:52,880
Gewoon niet ademen.

172
00:06:52,880 --> 00:06:54,520
Houd je neus vast.
(LACHT)

173
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
Hoi.

174
00:06:57,960 --> 00:07:00,320
Ik wilde alleen maar inchecken.

175
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
Kijk hoe het met je gaat.

176
00:07:01,640 --> 00:07:03,600
(LACHT)
Hallo.

177
00:07:03,600 --> 00:07:06,520
De andere moeders in mijn groep
klagen net zo veel als ik

178
00:07:06,520 --> 00:07:10,240
<font kleur="
en de mastitis

179
00:07:10,240 --> 00:07:10,480
over het slaaptekort
en... eindeloos wassen.

180
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
en... eindeloos wassen.

181
00:07:12,280 --> 00:07:18,440
Maar dan lachen ze en staren ze
in de ogen van hun baby.

182
00:07:18,440 --> 00:07:20,960
Zeg dat het het allemaal waard is.

183
00:07:22,120 --> 00:07:24,040
Vind je dat niet zo?

184
00:07:25,640 --> 00:07:27,040
<font kleur="

185
00:07:31,320 --> 00:07:32,520
Sorry.

186
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Oef!

187
00:07:33,600 --> 00:07:35,040
Walgelijk hier.

188
00:07:35,040 --> 00:07:35,880
(BEIDE LACHEN)

189
00:07:46,760 --> 00:07:47,840
Dat is mama.

190
00:07:47,840 --> 00:07:49,160
Zwanger van mij.

191
00:07:50,360 --> 00:07:52,360
Het was een perfecte zwangerschap,
blijkbaar.

192
00:07:52,360 --> 00:07:52,600
Het was een perfecte zwangerschap,
Perfect kindje.

193
00:07:52,600 --> 00:07:53,640
<font kleur="

194
00:07:54,760 --> 00:07:57,520
Wat een teleurstelling
Dat bleek ik te zijn.

195
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
O, zeg dat niet.

196
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
Hé, heb je zin om te gaan wandelen?
later?

197
00:08:02,800 --> 00:08:03,040
Hé, heb je zin om te gaan wandelen?
Zeker.

198
00:08:03,040 --> 00:08:04,800
Zeker.

199
00:08:04,800 --> 00:08:09,240
En misschien als we gewoon praten
luid genoeg, hij zal niet in slaap vallen.

200
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
<font kleur="
Hoe dan ook.

201
00:08:22,800 --> 00:08:25,000
ANGE: Lulu verontschuldigde zich niet eens.

202
00:08:25,000 --> 00:08:27,280
Ik weet zeker dat ze zich verschrikkelijk voelt.
Denk je?

203
00:08:27,280 --> 00:08:30,160
Ze is net zo vergeetachtig
aan het slechte gedrag van Elvis

204
00:08:30,160 --> 00:08:31,720
zoals je bent voor een lege toiletpot.

205
00:08:32,760 --> 00:08:34,320
Misschien moeten we een rechtszaak aanspannen.

206
00:08:34,320 --> 00:08:36,200
Eng...

207
00:08:36,200 --> 00:08:37,760
Het gaat goed met Wil.

208
00:08:37,760 --> 00:08:38,000
En Lulu en Holly
Het gaat goed met Wil.

209
00:08:38,000 --> 00:08:40,440
<font kleur="
heb niets om voor te procederen.

210
00:08:40,440 --> 00:08:40,680
En Lulu en Holly
Ze huren.

211
00:08:40,680 --> 00:08:41,720
Ze huren.

212
00:08:41,720 --> 00:08:44,800
Tenzij je de pasteitjes wilt omdraaien
in een veganistisch restaurant.

213
00:08:44,800 --> 00:08:46,280
Oeh!
Mm.

214
00:08:46,280 --> 00:08:48,120
Grote plaats wel.

215
00:08:48,120 --> 00:08:49,640
Goede locatie.

216
00:08:49,640 --> 00:08:51,440
Ik vraag me af hoeveel we ervoor zouden krijgen.

217
00:08:51,440 --> 00:08:54,000
Wacht, heb je met Ben gesproken?
<font kleur="

218
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
Hij zei dat hij een aantal stoelen kon krijgen
van het werk van een partner.

219
00:08:56,520 --> 00:08:59,200
Nou, niet over het straatfeest,
over Eureka.

220
00:08:59,200 --> 00:09:00,880
Nee, wij blijven liever weg
van lokale roddels.

221
00:09:00,880 --> 00:09:04,240
We praten over mondiale zaken,
de toestand van de wereld.

222
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
Just tell Ben
het is in zijn belang

223
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
om Barb en haar hippiegenoten te pakken te krijgen
zich terugtrekken.

224
00:09:07,920 --> 00:09:08,160
om Barb en haar hippiegenoten te pakken te krijgen
Ik weet niet zeker of hij het daarmee eens is.

225
00:09:08,160 --> 00:09:09,240
Ik weet niet zeker of hij het daarmee eens is.

226
00:09:09,240 --> 00:09:11,080
Nou, overtuig hem dan.

227
00:09:13,240 --> 00:09:15,520
Ik haat deze stickers.

228
00:09:15,520 --> 00:09:15,760
Is dit gewoon spanning
Ik haat deze stickers.

229
00:09:15,760 --> 00:09:19,840
Is dit gewoon spanning
over de raadszitting?

230
00:09:19,840 --> 00:09:22,360
<font kleur="
voor mij?

231
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
En geef me iets te eten.
(LACHT)

232
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
Mijn arm.
O, mijn...

233
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Ja, je vader komt.
Ja.

234
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
Ja, hij melkt het echt uit.
Mm!

235
00:09:29,240 --> 00:09:29,480
Ja, hij melkt het echt uit.
<font kleur="

236
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
Trots op hem.

237
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Ik kom eraan, meester Will.

238
00:09:34,600 --> 00:09:36,160
Alsjeblieft. Kijk dat eens.

239
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Hallo, Elvis.

240
00:10:11,320 --> 00:10:13,360
Schiet jij?

241
00:10:13,360 --> 00:10:14,560
Nee?

242
00:10:15,560 --> 00:10:17,760
Hé, je hebt een heel mooi huis.

243
00:10:17,760 --> 00:10:22,440
Weet je dat ik heb geleefd
in zoveel huizen?

244
00:10:22,440 --> 00:10:25,760
En een van hen
Er stond een hele grote boom aan de voorkant

245
00:10:25,760 --> 00:10:26,000
En een van hen
en ik heb er vaak op geklommen.

246
00:10:26,000 --> 00:10:27,480
en ik heb er vaak op geklommen.

247
00:10:27,480 --> 00:10:29,720
Ik had een huis met trappen.

248
00:10:29,720 --> 00:10:31,120
(Zucht) Heb je dat gedaan?

249
00:10:31,120 --> 00:10:32,920
Weet jij nog hoeveel trappen?

250
00:10:34,480 --> 00:10:36,080
(SIRENE tjilpt)

251
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
Mam, de politie!

252
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
Wat is er aan de hand?

253
00:10:49,960 --> 00:10:51,000
Weerhaak?

254
00:10:52,280 --> 00:10:54,000
Het protest werd een beetje luidruchtig.

255
00:10:55,160 --> 00:10:57,120
Bedankt, Rob.

256
00:10:57,120 --> 00:11:00,040
Ik denk dat ik ben uitgestapt
met een officiële waarschuwing.

257
00:11:00,040 --> 00:11:02,560
Je had jezelf moeten vastketenen
<font kleur="

258
00:11:02,560 --> 00:11:03,800
(SPREEKT ONDUIDELIJK)

259
00:11:05,760 --> 00:11:07,720
Angst? Hoi.

260
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
Hoi.

261
00:11:09,400 --> 00:11:10,600
Een...

262
00:11:10,600 --> 00:11:11,680
(Schraapt de keel)

263
00:11:11,680 --> 00:11:14,440
Elvis heeft iets
dat ze graag zou willen zeggen.

264
00:11:14,440 --> 00:11:14,680
Elvis heeft iets
Mm-hm.

265
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
Mm-hm.

266
00:11:16,040 --> 00:11:17,280
Ga door.

267
00:11:23,200 --> 00:11:24,400
Hm.

268
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Het spijt haar.

269
00:11:26,680 --> 00:11:31,200
Juist, dat zou ze wel moeten zijn
mijn excuses aanbieden aan Will, niet aan ons.

270
00:11:33,080 --> 00:11:34,400
Sorry.

271
00:11:39,520 --> 00:11:41,480
Waar ging dat allemaal over?

272
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
Ik hoorde wat commotie
vanmorgen.

273
00:11:44,080 --> 00:11:47,520
Ja, ik bedoel, het waren er maar een paar
vriendelijke biffo tussen de kinderen.

274
00:11:47,520 --> 00:11:49,480
Elvis beet in Wills arm.

275
00:11:49,480 --> 00:11:51,720
Niets ernstigs.
O, goed.

276
00:11:52,840 --> 00:11:53,880
Doei.

277
00:12:03,760 --> 00:12:05,160
Hoi.

278
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Hoi.

279
00:12:08,400 --> 00:12:11,200
Is alles in orde?

280
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Ja, waarom?

281
00:12:12,200 --> 00:12:14,720
Oh, ik hoorde dat Elvis Will bijt.

282
00:12:14,720 --> 00:12:17,200
Heb jij ook gehoord
<font kleur="

283
00:12:17,200 --> 00:12:22,200
Nee, ik wilde het alleen maar zeggen
Over het bijten zou ik me geen zorgen maken.

284
00:12:22,200 --> 00:12:23,360
Ze zal er overheen groeien. Dat deed ik.

285
00:12:23,360 --> 00:12:25,760
Je was een bijter?

286
00:12:25,760 --> 00:12:26,720
Mm-hm.

287
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
Ja, ik weet nog dat mijn moeder zei

288
00:12:29,240 --> 00:12:32,480
het was zoiets als
oorzaak en gevolg onderzoeken.

289
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
En aandacht natuurlijk.

290
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Ja, ik bedoel,
Ze houdt er niet van om sorry te zeggen,

291
00:12:36,600 --> 00:12:36,840
Ja, ik bedoel,
<font kleur="

292
00:12:36,840 --> 00:12:38,200
wat volgens mij het grotere probleem is.

293
00:12:38,200 --> 00:12:39,840
O, wie wel?

294
00:12:45,040 --> 00:12:46,560
Was er nog iets anders?

295
00:12:46,560 --> 00:12:48,360
O ja.

296
00:12:48,360 --> 00:12:51,240
Ik zou je eigenlijk heel graag willen interviewen
voor mijn artikel.

297
00:12:51,240 --> 00:12:51,480
Ik zou je eigenlijk heel graag willen interviewen
Mij? Waarom?

298
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
Mij? Waarom?

299
00:12:52,800 --> 00:12:53,040
Nou ja, gewoon om jouw perspectief te krijgen
Mij? Waarom?

300
00:12:53,040 --> 00:12:55,280
Nou ja, gewoon om jouw perspectief te krijgen
over het opgroeien hier,

301
00:12:55,280 --> 00:12:57,200
hoe de dingen zijn veranderd, weet je,
dat soort dingen.

302
00:12:57,200 --> 00:12:59,320
Ik ben niet geïnteresseerd.
Sorry, Isabelle.

303
00:12:59,320 --> 00:12:59,560
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik praat niet graag over mezelf.

304
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Ik praat niet graag over mezelf.

305
00:13:01,840 --> 00:13:05,480
Ik dacht dat je deze kans wel leuk zou vinden
voor wat gratis marketing.

306
00:13:05,480 --> 00:13:07,720
<font kleur="

307
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
ESSIE:
Elvis heeft gewoon veel pit.

308
00:13:17,800 --> 00:13:20,320
Ik bedoel, ze zal waarschijnlijk op de vlucht zijn
het land op een dag.

309
00:13:21,760 --> 00:13:25,200
Ja, ik krijg de indruk
niet iedereen keurt het goed.

310
00:13:25,200 --> 00:13:25,440
Ja, ik krijg de indruk
Je bedoelt Inge?

311
00:13:25,440 --> 00:13:26,560
Je bedoelt Inge?

312
00:13:26,560 --> 00:13:29,760
<font kleur="
de achterkant van mijn dagtoespraak.

313
00:13:29,760 --> 00:13:30,000
En mama, die er graag op uit trekt
Maar ze is nog maar een kind.

314
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
Maar ze is nog maar een kind.

315
00:13:31,560 --> 00:13:31,800
Hoe kun je een kind de schuld geven?
Maar ze is nog maar een kind.

316
00:13:31,800 --> 00:13:34,040
Hoe kun je een kind de schuld geven?
voor wat dan ook?

317
00:13:34,040 --> 00:13:35,200
Mm.

318
00:13:35,200 --> 00:13:36,640
<font kleur="

319
00:13:36,640 --> 00:13:39,040
kritiek op Lulu's ouderschap

320
00:13:39,040 --> 00:13:42,200
is iets
die mama en Ange gemeen hebben.

321
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
Ah. En hoe gaat Lulu ermee om?

322
00:13:44,720 --> 00:13:45,800
Dat doet ze niet.

323
00:13:45,800 --> 00:13:47,360
Ze gelooft in zachtaardig ouderschap,

324
00:13:47,360 --> 00:13:49,600
kinderen fouten laten maken
zodat ze ervan leren.

325
00:13:50,800 --> 00:13:52,840
Dat klinkt goed.

326
00:13:52,840 --> 00:13:56,760
<font kleur="
het is een heel ander verhaal.

327
00:13:58,560 --> 00:14:02,120
Waar geloof jij dan in?

328
00:14:02,120 --> 00:14:03,400
Koffie.

329
00:14:03,400 --> 00:14:05,440
(LACHT)

330
00:14:06,720 --> 00:14:10,920
Eh, oké, laten we zeggen
je had een opvoedingsstijl.

331
00:14:10,920 --> 00:14:12,160
Wat is het?

332
00:14:14,560 --> 00:14:18,880
Mama heeft mij zo geconditioneerd
een helikopterouder zoals zij,

333
00:14:18,880 --> 00:14:19,120
Mama heeft mij zo geconditioneerd
maar diep van binnen...

334
00:14:19,120 --> 00:14:21,000
<font kleur="

335
00:14:21,000 --> 00:14:23,400
Ik denk dat ik meer vrije uitloop ben.

336
00:14:24,560 --> 00:14:25,600
Wat is dat ook alweer?

337
00:14:25,600 --> 00:14:27,000
Wat is vrije uitloop?

338
00:14:27,000 --> 00:14:29,960
Het betekent dat je je baby's achterlaat
in parken.

339
00:14:29,960 --> 00:14:30,200
Het betekent dat je je baby's achterlaat
(BEIDE LACHEN)

340
00:14:30,200 --> 00:14:31,360
(BEIDE LACHEN)

341
00:14:31,360 --> 00:14:34,240
Als we niet lachen, huilen we.

342
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
O, mijn God.

343
00:14:35,760 --> 00:14:38,280
<font kleur="
Donker!

344
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
O, mijn God.

345
00:14:42,160 --> 00:14:43,360
Ah!

346
00:14:44,400 --> 00:14:47,000
En Elvis is van Lulu, toch?

347
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Biologisch?

348
00:14:48,320 --> 00:14:48,560
Ik neem aan van wel, maar ze hebben nooit gezegd:
Biologisch?

349
00:14:48,560 --> 00:14:52,280
Ik neem aan van wel, maar ze hebben nooit gezegd:
en ik heb het nooit gevraagd.

350
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
En kenden jullie elkaar?
als kinderen?

351
00:14:54,080 --> 00:14:55,680
Ik en Lulu?
Mm.

352
00:14:55,680 --> 00:14:58,240
Ja, ik hoorde dat ze volwassen werd
hier in de buurt.

353
00:14:58,240 --> 00:15:00,960
Ja, we hebben een beetje gereisd
<font kleur="

354
00:15:02,280 --> 00:15:04,520
Lulu is altijd behoorlijk privé geweest.

355
00:15:04,520 --> 00:15:06,640
Waarom denk je dat dat zo is?

356
00:15:08,880 --> 00:15:10,480
Waarom ben je zo nieuwsgierig?

357
00:15:11,800 --> 00:15:16,440
Oh, het is gewoon een beroepsrisico.

358
00:15:16,440 --> 00:15:18,720
Weet nooit
wanneer je moet stoppen met het stellen van vragen.

359
00:15:18,720 --> 00:15:18,960
Weet nooit
(LACHT)

360
00:15:18,960 --> 00:15:19,880
(LACHT)

361
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
Hallo, mijn naam is Isabelle Hetherington.

362
00:15:23,480 --> 00:15:25,560
Ik werk voor de Kinderbescherming
Nieuw Zuid-Wales.

363
00:15:25,560 --> 00:15:29,960
Ja, ik heb toegang nodig
een Victoriaans dossier voor Louisa Corrigan.

364
00:15:29,960 --> 00:15:31,440
Twee Rs.
<font kleur="

365
00:15:31,440 --> 00:15:31,680
Twee Rs.
Mag ik uw ID-nummer?

366
00:15:31,680 --> 00:15:32,960
Mag ik uw ID-nummer?

367
00:15:32,960 --> 00:15:36,440
Ja, het is 516-7342.

368
00:15:37,880 --> 00:15:38,880
Bedankt, Isabelle.

369
00:15:38,880 --> 00:15:39,120
Het lijkt erop dat we hier twee bestanden hebben
Bedankt, Isabelle.

370
00:15:39,120 --> 00:15:42,000
Het lijkt erop dat we hier twee bestanden hebben
voor Louisa Corrigan.

371
00:15:42,000 --> 00:15:42,240
<font kleur="
Twee?

372
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Twee?

373
00:15:43,240 --> 00:15:44,960
Eén voor haar pleegzorg als kind,

374
00:15:44,960 --> 00:15:48,160
en dan één voor een incident
waarbij een Peter Watt betrokken is.

375
00:15:50,440 --> 00:15:54,720
Eh, en gaat dat over de
strafrechtelijke aanklacht die is ingetrokken?

376
00:15:54,720 --> 00:15:57,360
Bedoel je de kinderontvoeringszaak?

377
00:15:58,880 --> 00:16:00,360
Ja.

378
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Ja, precies.

379
00:16:02,440 --> 00:16:04,920
Is er een mogelijkheid dat je mij beide kunt sturen?

380
00:16:04,920 --> 00:16:06,440
Je e-mail is gemarkeerd.

381
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
<font kleur="

382
00:16:10,240 --> 00:16:12,880
Ja, dit is echt raar
technische storing

383
00:16:12,880 --> 00:16:13,120
Ja, dit is echt raar
dat blijft gebeuren.

384
00:16:13,120 --> 00:16:14,240
dat blijft gebeuren.

385
00:16:14,240 --> 00:16:16,120
Alleen bij interstatelijke verzoeken.

386
00:16:16,120 --> 00:16:18,240
Ja, sorry.
Ik kan niets doen.

387
00:16:19,680 --> 00:16:21,880
Ja, ik zal mijn baas er wel op aanspreken.

388
00:16:21,880 --> 00:16:23,600
U kunt dat verzoek annuleren.

389
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
Ik heb het al gelogd
in ons systeem.

390
00:16:26,880 --> 00:16:28,320
Heel erg bedankt voor je hulp.

391
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
(klop op de deur)

392
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
(ADEMT ZWAAR UIT)

393
00:16:34,000 --> 00:16:36,080
O, hé.

394
00:16:36,080 --> 00:16:37,080
Hoi.

395
00:16:37,080 --> 00:16:39,280
O, mijn God. Eh...

396
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Stront.

397
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
Zo gênant.

398
00:16:42,320 --> 00:16:44,880
Ik... Ik kook.

399
00:16:44,880 --> 00:16:46,600
Ik heb gewoon, weet je,
soms als je huurt

400
00:16:46,600 --> 00:16:49,160
en de keuken
is net een beetje blauw.

401
00:16:49,160 --> 00:16:49,400
en de keuken
Wij verhuren, ik kook.

402
00:16:49,400 --> 00:16:50,600
Wij verhuren, ik kook.

403
00:16:52,040 --> 00:16:56,040
Dus Lulu vertelde me dat je dat wilde
<font kleur="

404
00:16:56,040 --> 00:16:56,280
Dus Lulu vertelde me dat je dat wilde
Ja.

405
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Ja.

406
00:16:57,800 --> 00:16:59,040
Ja, dat zou ik leuk vinden.

407
00:16:59,040 --> 00:17:00,360
En de stad ook.

408
00:17:00,360 --> 00:17:02,080
Laat mij even mijn notitieboekje pakken.

409
00:17:02,080 --> 00:17:02,880
Eén seconde.

410
00:17:02,880 --> 00:17:04,880
Waarom kom je niet?
naar het restaurant?

411
00:17:04,880 --> 00:17:05,120
Waarom kom je niet?
Maak wat foto's, ga eten.

412
00:17:05,120 --> 00:17:07,000
<font kleur="

413
00:17:07,000 --> 00:17:08,760
Geweldig idee.

414
00:17:08,760 --> 00:17:10,280
Morgen?
Goed.

415
00:17:11,560 --> 00:17:15,520
Hé, is Elvis oké?

416
00:17:15,520 --> 00:17:16,920
Het gaat goed met haar.

417
00:17:18,400 --> 00:17:20,280
Waarom?

418
00:17:20,280 --> 00:17:24,800
O, gewoon,
Ange was een beetje overstuur.

419
00:17:24,800 --> 00:17:25,040
O, gewoon,
Ik denk dat ze bijna bloed trok.

420
00:17:25,040 --> 00:17:27,400
Ik denk dat ze bijna bloed trok.

421
00:17:28,960 --> 00:17:31,720
Ik begrijp het niet
waarom je het mij niet wilde vertellen.

422
00:17:31,720 --> 00:17:34,480
Je laat het veel erger klinken
dan wat het was.

423
00:17:34,480 --> 00:17:37,240
Oké, kinderen bijten
om verschillende redenen -

424
00:17:37,240 --> 00:17:39,480
oorzaak en gevolg,
aandacht zoeken.

425
00:17:39,480 --> 00:17:39,720
oorzaak en gevolg,
Ik denk dat Elvis genoeg aandacht heeft.

426
00:17:39,720 --> 00:17:41,600
Ik denk dat Elvis genoeg aandacht heeft.

427
00:17:43,000 --> 00:17:45,360
Nou, dat zou je niet weten
omdat jij er niet was.

428
00:17:45,360 --> 00:17:48,280
En Will - pfff - hij is een psychopaat.
Doe dat niet.

429
00:17:48,280 --> 00:17:48,520
En Will - pfff - hij is een psychopaat.
Wat?

430
00:17:48,520 --> 00:17:49,600
Wat?

431
00:17:49,600 --> 00:17:53,800
Dek haar niet en dan
<font kleur="

432
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
Het spijt me.

433
00:17:55,320 --> 00:17:56,920
Oké, wat gaan we doen?

434
00:17:56,920 --> 00:17:58,240
Ze kan niet zomaar rondrennen

435
00:17:58,240 --> 00:18:01,160
en doen wat ze wil
zonder gevolgen.

436
00:18:01,160 --> 00:18:02,280
Ik ben ermee bezig.

437
00:18:02,280 --> 00:18:04,960
Kunnen we het samen aanpakken
als ouders,

438
00:18:04,960 --> 00:18:05,200
Kunnen we het samen aanpakken
<font kleur="

439
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
in plaats van dat je altijd aan de top staat?

440
00:18:07,800 --> 00:18:09,440
Nou, dat bedoel ik niet,

441
00:18:09,440 --> 00:18:13,120
maar ik ben hier elke dag,
in de loopgraven,

442
00:18:13,120 --> 00:18:16,400
en ik wil niet dat je naar binnen vliegt
en wees de discipliner.

443
00:18:16,400 --> 00:18:16,640
en ik wil niet dat je naar binnen vliegt
Ze heeft grenzen nodig.

444
00:18:16,640 --> 00:18:17,440
Ze heeft grenzen nodig.

445
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Zachte.

446
00:18:18,720 --> 00:18:20,440
Veilige.

447
00:18:21,600 --> 00:18:23,000
Ik ga naar haar toe en controleer haar.

448
00:18:24,360 --> 00:18:25,720
(ZUCHT)

449
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
<font kleur="

450
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Isabelle.

451
00:18:51,280 --> 00:18:53,280
De gevallen aanklacht
tegen Louisa Corrigan?

452
00:18:53,280 --> 00:18:53,520
De gevallen aanklacht
Het was kinderontvoering.

453
00:18:53,520 --> 00:18:55,640
Het was kinderontvoering.

454
00:18:55,640 --> 00:18:56,720
Je hebt het druk gehad.

455
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
Ik heb een andere naam voor je.

456
00:18:58,160 --> 00:19:00,160
Peter Watts, hij was er ook bij betrokken.

457
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
Ik zal hem eens bekijken
als ik de kans krijg.

458
00:19:02,640 --> 00:19:04,880
Kun je het nu doen?
Ik loop de deur uit.

459
00:19:04,880 --> 00:19:07,320
<font kleur="
Waar?

460
00:19:07,320 --> 00:19:09,560
Als je het moet weten,
Ik ga naar de film.

461
00:19:09,560 --> 00:19:13,440
Alsjeblieft, Helen,
Ik heb alleen een adres nodig.

462
00:19:13,440 --> 00:19:13,680
Alsjeblieft, Helen,
Van een gevallen lading.

463
00:19:13,680 --> 00:19:15,080
Van een gevallen lading.

464
00:19:15,080 --> 00:19:16,320
Je grijpt naar rietjes

465
00:19:16,320 --> 00:19:19,480
en ik heb letterlijk een dozijn kinderen
<font kleur="

466
00:19:19,480 --> 00:19:19,720
en ik heb letterlijk een dozijn kinderen
Je zei dat je deze zaak opgelost wilde hebben.

467
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
Je zei dat je deze zaak opgelost wilde hebben.

468
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Ik wil dat elke zaak opgelost wordt.

469
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
Ik heb geen favorieten.

470
00:19:24,120 --> 00:19:24,360
En ik kan het niet houden
Ik heb geen favorieten.

471
00:19:24,360 --> 00:19:26,920
En ik kan het niet houden
<font kleur="

472
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
elke keer dat je maar wilt
vertrouwelijke politiegegevens.

473
00:19:30,680 --> 00:19:34,120
Als we denken dat Watts het bekijken waard is,
Ik laat het je weten.

474
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Isabelle, dat ben je al
hierover schorsing.

475
00:19:38,640 --> 00:19:41,160
Ik denk echt dat je je moet concentreren
<font kleur="

476
00:19:41,160 --> 00:19:41,400
Ik denk echt dat je je moet concentreren
Geniet van je film. (SLAAT TELEFOON OMLAAG)

477
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
Geniet van je film. (SLAAT TELEFOON OMLAAG)

478
00:20:00,080 --> 00:20:02,720
(SIREN GEJAALD)

479
00:21:09,240 --> 00:21:11,160
(ALARM BUIZEN)

480
00:21:15,040 --> 00:21:16,080
Mm.

481
00:21:21,760 --> 00:21:23,440
(ADEMT DIEP IN) Oké.

482
00:21:24,400 --> 00:21:26,000
Hm, blijf.

483
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
(kreun)

484
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
<font kleur="

485
00:21:32,360 --> 00:21:35,000
En Isabelle komt eraan
Ook voor het interview van vandaag.

486
00:21:35,000 --> 00:21:35,240
En Isabelle komt eraan
Misschien blijf je gewoon voor...

487
00:21:35,240 --> 00:21:37,000
Misschien blijf je gewoon voor...

488
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
..vijf minuten.

489
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Mm.

490
00:21:45,840 --> 00:21:48,040
Misschien wel 10 minuten.

491
00:21:48,040 --> 00:21:49,480
<font kleur="
Mm-hm.

492
00:22:09,120 --> 00:22:10,840
Wat ben je aan het doen?

493
00:22:10,840 --> 00:22:13,240
Lieverd, hallo. Eh...

494
00:22:13,240 --> 00:22:13,480
Waar is die sok?
Lieverd, hallo. Eh...

495
00:22:13,480 --> 00:22:15,440
Waar is die sok?
Oh...

496
00:22:15,440 --> 00:22:15,680
Waar is die sok?
Waar is het?

497
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Waar is het?

498
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
<font kleur="

499
00:22:17,840 --> 00:22:19,680
O, goed, geweldig.

500
00:22:19,680 --> 00:22:22,800
Heb je wat nodig...
heb je ontbijt nodig?

501
00:22:22,800 --> 00:22:23,640
Ja? Ga maar.

502
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
OK.

503
00:22:25,320 --> 00:22:27,160
Komt eraan, buba.

504
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
(ZUCHT)

505
00:22:36,600 --> 00:22:39,880
Oké, wat zijn de specials?

506
00:22:39,880 --> 00:22:42,040
Gerookte tofu banh mi.

507
00:22:42,040 --> 00:22:43,960
<font kleur="
Bah!

508
00:22:43,960 --> 00:22:47,760
Geschoren boerenkool, zeepalm,
nori en tamari amandelsalade.

509
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
Wat?

510
00:22:49,920 --> 00:22:51,480
Hm? Wat?

511
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
Je hebt niets gezegd
over de salade.

512
00:22:53,200 --> 00:22:56,120
Oh nee, de salade klinkt heerlijk.

513
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Is het...
<font kleur="

514
00:22:59,240 --> 00:22:59,480
Is het...
Ik bedoel, de mensen in deze stad

515
00:22:59,480 --> 00:23:00,840
Ik bedoel, de mensen in deze stad

516
00:23:00,840 --> 00:23:02,280
ben er niet overheen gekomen
zongedroogde tomaten.

517
00:23:02,280 --> 00:23:02,520
ben er niet overheen gekomen
Ik verdom mijn eten niet, Lu...

518
00:23:02,520 --> 00:23:03,840
<font kleur="

519
00:23:03,840 --> 00:23:04,920
Iemand achtervolgt mij!

520
00:23:04,920 --> 00:23:06,320
Elvis, genoeg!

521
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
We zijn niet thuis, oké?

522
00:23:07,360 --> 00:23:09,640
Niet naar binnen rennen,
het is hier gevaarlijk.

523
00:23:09,640 --> 00:23:11,880
Ze verveelt zich gewoon.
Hé, wil je wat tekenen?

524
00:23:11,880 --> 00:23:14,320
Op papier, niet op het bord.

525
00:23:14,320 --> 00:23:16,920
<font kleur="
als je iets wilt doen...

526
00:23:16,920 --> 00:23:17,160
Eigenlijk, hé,
Dat is beter dan uien.

527
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Dat is beter dan uien.

528
00:23:19,400 --> 00:23:20,720
Mm-hm.
Hallo?

529
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Hoi!
Oh!

530
00:23:23,080 --> 00:23:23,320
Hoi!
Ik had niet verwacht je hier te zien.

531
00:23:23,320 --> 00:23:25,560
Ik had niet verwacht je hier te zien.

532
00:23:25,560 --> 00:23:27,760
<font kleur="

533
00:23:27,760 --> 00:23:31,600
Ja, Lu was eigenlijk een geweldige
serveerster - zo hebben we elkaar ontmoet.

534
00:23:31,600 --> 00:23:32,720
Was?

535
00:23:32,720 --> 00:23:33,880
Is.

536
00:23:33,880 --> 00:23:35,400
Ben.
(LACHT) Ja.

537
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
OK.

538
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
Hé, heel erg bedankt dat je dit doet.

539
00:23:39,840 --> 00:23:42,400
Mogelijkheden voor publiciteit,
<font kleur="

540
00:23:42,400 --> 00:23:44,000
Geen zorgen.
Ik laat het aan jullie over.

541
00:23:44,000 --> 00:23:44,240
Geen zorgen.
Kom op, pak de bonen.

542
00:23:44,240 --> 00:23:46,480
Kom op, pak de bonen.

543
00:23:49,760 --> 00:23:52,120
Oké,
Eh, laat je spullen daar achter,

544
00:23:52,120 --> 00:23:53,840
Ik begeleid je
naar de keuken.

545
00:23:53,840 --> 00:23:56,040
Deze kant op.
Ja. Zoet.

546
00:24:06,560 --> 00:24:10,240
Is er onlangs iemand opgebeld
vragen over Eureka?

547
00:24:10,240 --> 00:24:12,480
Niet behalve toen Clive
wilde zich terugtrekken uit de deal.

548
00:24:12,480 --> 00:24:12,720
Niet behalve toen Clive
Niet doen.

549
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
Niet doen.

550
00:24:13,880 --> 00:24:15,520
Er heeft al dagen niemand naar kantoor gebeld.

551
00:24:15,520 --> 00:24:17,040
Behalve Will, je zoon.

552
00:24:17,040 --> 00:24:18,160
<font kleur="

553
00:24:18,160 --> 00:24:20,720
Echt spijt
door hem het vaste nummer te geven.

554
00:24:20,720 --> 00:24:20,960
Echt spijt
Oh, en die huurder, Isabelle?

555
00:24:20,960 --> 00:24:22,800
Oh, en die huurder, Isabelle?

556
00:24:24,400 --> 00:24:27,680
Ze wilde het weten
op welke dag de recyclingbakken uitgaan.

557
00:24:28,760 --> 00:24:30,200
(BERICHTWAARSCHUWINGEN)

558
00:24:33,240 --> 00:24:35,440
<font kleur="

559
00:24:35,440 --> 00:24:36,400
(SLEUTELS)

560
00:24:44,240 --> 00:24:46,440
Verrassing! Wat denk je?

561
00:24:47,560 --> 00:24:48,560
Wat is dit?

562
00:24:48,560 --> 00:24:48,800
O, je bent geschokt,
Wat is dit?

563
00:24:48,800 --> 00:24:51,360
O, je bent geschokt,
maar ik wist dat je dat zou zijn.

564
00:24:51,360 --> 00:24:51,600
O, je bent geschokt,
Maar ik bedoel, is ze niet een schoonheid?

565
00:24:51,600 --> 00:24:52,800
Maar ik bedoel, is ze niet een schoonheid?

566
00:24:52,800 --> 00:24:55,080
Ze gaat heel goed schrobben
en ik laat Ben haar onderzoeken.

567
00:24:55,080 --> 00:24:57,640
Oké, stop met ernaar te verwijzen
<font kleur="

568
00:24:57,640 --> 00:24:59,880
Ja, maar je vindt haar wel leuk, toch?

569
00:24:59,880 --> 00:25:01,800
Ik heb je eropuit gestuurd om schoolschoenen te halen.

570
00:25:02,760 --> 00:25:05,360
Nou, dat dacht ik gewoon,
met alle spanning,

571
00:25:05,360 --> 00:25:07,880
dit zou een hele goede manier zijn
om te ontspannen.

572
00:25:07,880 --> 00:25:10,640
En ik bedoel, je zei inderdaad dat we dat moesten doen
meer tijd samen doorbrengen als gezin.

573
00:25:10,640 --> 00:25:13,560
Ja, een film kijken op de bank
of samen een maaltijd nuttigen.

574
00:25:13,560 --> 00:25:13,800
<font kleur="
Vakanties, lange weekenden.

575
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
Vakanties, lange weekenden.

576
00:25:15,720 --> 00:25:17,520
Hoeveel heeft het gekost, Lucas?

577
00:25:17,520 --> 00:25:17,760
Nou, ik weet dat het geld krap is,
Hoeveel heeft het gekost, Lucas?

578
00:25:17,760 --> 00:25:20,280
Nou, ik weet dat het geld krap is,
dus ik kocht haar tweedehands,

579
00:25:20,280 --> 00:25:22,400
En...
Hoe veel?!

580
00:25:22,400 --> 00:25:22,640
En...
Vier duizend.

581
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
Vier duizend.

582
00:25:24,040 --> 00:25:26,000
Op de creditcard.

583
00:25:26,000 --> 00:25:28,120
Stuur het terug.

584
00:25:28,120 --> 00:25:29,080
Ik kan het niet.

585
00:25:29,080 --> 00:25:30,920
<font kleur="

586
00:25:30,920 --> 00:25:33,640
Nou, ik heb hem op Marktplaats gekocht.
Alle verkopen zijn definitief.

587
00:25:35,600 --> 00:25:37,680
Je moet die boot verkopen.

588
00:25:37,680 --> 00:25:40,040
Ange, ik bedoel, het is een geweldige aankoop.

589
00:25:40,040 --> 00:25:41,240
Ben said so.

590
00:25:41,240 --> 00:25:42,560
Oh, wat zei Ben over Eureka

591
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
terwijl u een boot kocht
hebben wij niet nodig?

592
00:25:45,280 --> 00:25:46,520
(HUFFS)

593
00:25:49,240 --> 00:25:54,160
Laat Ben met Barb praten
<font kleur="

594
00:25:57,000 --> 00:25:58,840
Ik heb de schoolschoenen.

595
00:26:06,920 --> 00:26:11,760
Wat was er eerst: het idee voor de
restaurant of verhuizen naar Osprey Point?

596
00:26:11,760 --> 00:26:12,000
Wat was er eerst: het idee voor de
Ach, een en dezelfde.

597
00:26:12,000 --> 00:26:13,360
Ach, een en dezelfde.

598
00:26:13,360 --> 00:26:15,760
We wilden Elvis opvoeden
waar Lu opgroeide,

599
00:26:15,760 --> 00:26:18,240
en chef-kok worden, dat heb ik altijd al gewild
<font kleur = "

600
00:26:18,240 --> 00:26:20,760
wat bijna niet te doen is
in de stad

601
00:26:20,760 --> 00:26:22,520
tenzij je heel veel hulp hebt.

602
00:26:22,520 --> 00:26:24,040
Heb je veel steun?

603
00:26:24,040 --> 00:26:24,280
Pardon, wat heeft dat te maken
Heb je veel steun?

604
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
Pardon, wat heeft dat te maken
met het restaurant?

605
00:26:27,080 --> 00:26:27,320
<font kleur="
Het is achtergrondinformatie.

606
00:26:27,320 --> 00:26:29,360
Het is achtergrondinformatie.

607
00:26:29,360 --> 00:26:31,080
Maak je geen zorgen.

608
00:26:31,080 --> 00:26:32,840
Ja, ik ga het er niet in zetten.

609
00:26:32,840 --> 00:26:37,360
Eigenlijk was ik behoorlijk verrast
om hier een veganistische plek te vinden.

610
00:26:37,360 --> 00:26:39,600
Ja, ik bedoel, het is behoorlijk ambitieus,

611
00:26:39,600 --> 00:26:41,920
maar het fortuin is in het voordeel van de dapperen...
Ik hoop.

612
00:26:41,920 --> 00:26:42,160
maar het fortuin is in het voordeel van de dapperen...
(BEIDE LACHEN)

613
00:26:42,160 --> 00:26:43,880
<font kleur="

614
00:26:45,480 --> 00:26:47,880
Kleinstedelijk wonen dus.

615
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Ik weet zeker dat dat een beetje was
van een aanpassing.

616
00:26:49,720 --> 00:26:51,840
Was dat moeilijk?
Ja, dat kan zo zijn.

617
00:26:51,840 --> 00:26:52,080
Was dat moeilijk?
Mm.

618
00:26:52,080 --> 00:26:53,280
Mm.

619
00:26:53,280 --> 00:26:55,720
En Lulu's familie,
Zijn ze in de buurt om te helpen?

620
00:26:55,720 --> 00:26:57,280
Nee, het is alleen wij.

621
00:26:57,280 --> 00:26:59,040
Dat is moeilijk.

622
00:26:59,040 --> 00:27:00,360
En hoe zit het met de vader van Elvis?

623
00:27:00,360 --> 00:27:02,040
Is hij erbij betrokken?
Waar?

624
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
Eh... Maak je een grapje?

625
00:27:05,120 --> 00:27:07,000
<font kleur="

626
00:27:07,960 --> 00:27:10,840
Het spijt me. Het spijt me.

627
00:27:10,840 --> 00:27:13,560
Ik besef hoe dat klinkt.

628
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Dat is niet wat ik bedoelde.

629
00:27:14,600 --> 00:27:15,760
Nee, het is cool.

630
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
Pete is sowieso niet zo'n goede vader.

631
00:27:17,600 --> 00:27:20,040
Hé, kunnen we hier nu gewoon mee stoppen?

632
00:27:20,040 --> 00:27:22,240
Het wordt gewoon een beetje veel.

633
00:27:22,240 --> 00:27:23,440
Ik denk dat we klaar zijn.

634
00:27:24,760 --> 00:27:27,440
Ja, goed. Akkoord.

635
00:27:27,440 --> 00:27:29,680
Heel erg bedankt.

636
00:27:29,680 --> 00:27:29,920
<font kleur="
Heel erg bedankt.

637
00:27:29,920 --> 00:27:31,680
Dat is zo geweldig. Laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.

638
00:27:31,680 --> 00:27:31,920
Dat is zo geweldig. Laat het me weten
O, met mij gaat het goed, bedankt.

639
00:27:31,920 --> 00:27:33,080
O, met mij gaat het goed, bedankt.

640
00:27:33,080 --> 00:27:34,560
Bedankt, Isabelle.
Ja.

641
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
Wat was dat in vredesnaam?

642
00:27:39,800 --> 00:27:41,160
Ik vind haar niet leuk.

643
00:27:41,160 --> 00:27:42,400
<font kleur="

644
00:27:43,440 --> 00:27:45,280
Hé, ze was aan het onderzoeken.

645
00:27:45,280 --> 00:27:45,520
Nee, ze was gewoon aan het maken
Hé, ze was aan het onderzoeken.

646
00:27:45,520 --> 00:27:46,720
Nee, ze was gewoon aan het maken
gesprek.

647
00:27:46,720 --> 00:27:46,960
Nee, ze was gewoon aan het maken
Dat is wat een goede verslaggever doet.

648
00:27:46,960 --> 00:27:48,240
Dat is wat een goede verslaggever doet.

649
00:27:48,240 --> 00:27:49,440
<font kleur="

650
00:27:49,440 --> 00:27:51,600
O, dat is ze niet
een onderzoeksjournalist.

651
00:27:51,600 --> 00:27:52,600
O, dat kan ik niet.

652
00:27:52,600 --> 00:27:55,800
Wat, heeft ze niet twee lesbiennes gezien?
eerder een kind opvoeden?

653
00:27:55,800 --> 00:27:56,040
Wat, heeft ze niet twee lesbiennes gezien?
(SCOFFEN)

654
00:27:56,040 --> 00:27:56,840
(SCOFFEN)

655
00:28:29,400 --> 00:28:30,720
<font kleur="

656
00:28:34,480 --> 00:28:36,280
(ZUCHT)

657
00:28:56,040 --> 00:28:57,960
Ik bel wijnuur.

658
00:28:57,960 --> 00:28:59,640
Het is een beetje vroeg, nietwaar?

659
00:28:59,640 --> 00:29:01,280
We hebben net ontbeten.

660
00:29:01,280 --> 00:29:02,640
Kom je?

661
00:29:02,640 --> 00:29:04,040
Nee.

662
00:29:04,040 --> 00:29:06,440
Ik wil wat werk gedaan krijgen.

663
00:29:06,440 --> 00:29:07,440
Oh.

664
00:29:08,440 --> 00:29:14,080
Nou, hoe zit het met je werk?
over wat te eten?

665
00:29:15,720 --> 00:29:17,640
Ja. Op het.

666
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
Veel plezier.

667
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Nigel?
Hm?

668
00:29:24,400 --> 00:29:27,720
Denk je dat je kunt proberen eruit te komen?
pyjama aan voor etenstijd?

669
00:29:29,880 --> 00:29:32,720
Wat voor verschil maakt het
Wat ik draag, Franny?

670
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Het gaat om zelfrespect.

671
00:29:38,600 --> 00:29:39,880
Prima.

672
00:29:52,240 --> 00:29:55,440
Godzijdank heeft iemand het gebeld.

673
00:29:55,440 --> 00:29:59,480
Ik, eh, ik kan Lucas zien
heeft een boot gekocht.

674
00:29:59,480 --> 00:30:01,080
Je kunt het eigenlijk niet missen.
Daar is ze.

675
00:30:01,080 --> 00:30:03,840
Waarom verwijzen mensen altijd naar boten?
<font kleur="

676
00:30:05,000 --> 00:30:07,240
Hoe dan ook, we verkopen het.

677
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Oh.

678
00:30:08,120 --> 00:30:10,600
Waarschijnlijk verstandig,
gezien uw huidige situatie.

679
00:30:14,640 --> 00:30:16,480
(MOTORTOERENTAL)

680
00:30:21,160 --> 00:30:23,520
Hete date?
Goed.

681
00:30:23,520 --> 00:30:23,760
Hete date?
Houd haar uit de buurt van onze mannen.

682
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
Houd haar uit de buurt van onze mannen.

683
00:30:25,600 --> 00:30:28,480
Ik bedoel, ze zou waarschijnlijk niet gaan
voor Nigel. Geen overtreding.

684
00:30:28,480 --> 00:30:28,720
<font kleur="
Dus ik heb het online gecontroleerd.

685
00:30:28,720 --> 00:30:29,920
Dus ik heb het online gecontroleerd.

686
00:30:29,920 --> 00:30:32,080
Voor sommige verhuur.

687
00:30:32,080 --> 00:30:33,000
O ja?

688
00:30:33,000 --> 00:30:35,600
Ik denk dat we het ons alleen maar kunnen veroorloven
een eenpersoonsbed, hé?

689
00:30:35,600 --> 00:30:35,840
Ik denk dat we het ons alleen maar kunnen veroorloven
Nee.

690
00:30:35,840 --> 00:30:36,600
Nee.

691
00:30:36,600 --> 00:30:38,520
<font kleur="

692
00:30:38,520 --> 00:30:39,560
Zojuist.

693
00:30:41,760 --> 00:30:44,840
Het moeilijke deel
gaat het aan Barb vertellen.

694
00:30:44,840 --> 00:30:46,720
Oh, laten we gewoon verdwijnen.
(BEIDE LACHEN)

695
00:30:46,720 --> 00:30:46,960
Oh, laten we gewoon verdwijnen.
Ja, ik bedoel, dat is geen slecht idee.

696
00:30:46,960 --> 00:30:49,200
Ja, ik bedoel, dat is geen slecht idee.

697
00:30:51,080 --> 00:30:53,000
<font kleur="
Nee.

698
00:30:56,280 --> 00:30:58,240
Oké, ik ga mijn enige drankje nemen,

699
00:30:58,240 --> 00:31:00,640
en dan ga ik erover nadenken
hoe je het haar kunt vertellen.

700
00:31:00,640 --> 00:31:01,440
OK.

701
00:31:05,800 --> 00:31:07,800
Het is beter als je dat echt bent
op het water...

702
00:31:07,800 --> 00:31:08,040
Het is beter als je dat echt bent
Je ziet eruit alsof je een stoel nodig hebt.

703
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Je ziet eruit alsof je een stoel nodig hebt.

704
00:31:09,240 --> 00:31:11,120
Ah, dat zal wel lukken.

705
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
Hé, je bent niet op de markt,
ben je?

706
00:31:14,440 --> 00:31:16,960
Het is gewoon, ik denk dat Ange dat wil
iets groters.

707
00:31:16,960 --> 00:31:19,880
Ik wens. Maar dat zijn we eigenlijk wel
sparen voor een huis.

708
00:31:19,880 --> 00:31:22,120
Hm. Bier?
Altijd.

709
00:31:22,120 --> 00:31:23,760
Eh, ik heb een kopje.

710
00:31:23,760 --> 00:31:25,160
Ah!

711
00:31:26,440 --> 00:31:28,480
Perfect.

712
00:31:28,480 --> 00:31:31,400
Hé, kun je even met Barb praten?
over Eureka?

713
00:31:31,400 --> 00:31:31,640
Hé, kun je even met Barb praten?
Hoe zit het ermee?

714
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
Hoe zit het ermee?

715
00:31:33,200 --> 00:31:34,960
Laat haar stoppen.

716
00:31:36,520 --> 00:31:37,800
Je maakt een grapje?

717
00:31:37,800 --> 00:31:41,680
O, het is gewoon,
Ange wordt er gek van.

718
00:31:41,680 --> 00:31:41,920
O, het is gewoon,
Ze is mijn schoonmoeder.

719
00:31:41,920 --> 00:31:43,440
Ze is mijn schoonmoeder.

720
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
En ik woon bij haar.

721
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
<font kleur="
Mm-hm.

722
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Ja, oké.

723
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Dat is eerlijk genoeg.
Mm.

724
00:31:51,240 --> 00:31:51,480
Dat is eerlijk genoeg.
Proost.

725
00:31:51,480 --> 00:31:52,280
Proost.

726
00:31:54,080 --> 00:31:56,080
Moeten we zien
als ze zich bij ons willen aansluiten?

727
00:31:56,080 --> 00:31:57,000
Nee.
Nee.

728
00:32:17,240 --> 00:32:19,080
En dan zetten we ze...

729
00:32:19,080 --> 00:32:20,280
Waar gaat de peer naartoe?

730
00:32:20,280 --> 00:32:20,520
Daar.
Waar gaat de peer naartoe?

731
00:32:20,520 --> 00:32:22,080
Daar.
Daar.

732
00:32:22,080 --> 00:32:22,320
Daar.
mama!

733
00:32:22,320 --> 00:32:23,360
mama!

734
00:32:23,360 --> 00:32:24,920
Hoi.

735
00:32:24,920 --> 00:32:29,720
Oh, wauw, dat is... dat is zo cool.

736
00:32:29,720 --> 00:32:32,120
Wat dat ook is, ik heb er zin in.

737
00:32:32,120 --> 00:32:33,160
Je bent vroeg.

738
00:32:33,160 --> 00:32:36,960
Ja, ik ben net gesloten tot het avondeten.

739
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
Lieverd, waarom ga je niet zoeken
een goed plekje daarvoor in je kamer?

740
00:32:39,960 --> 00:32:40,200
Lieverd, waarom ga je niet zoeken
OK.

741
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
OK.

742
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
het spijt me
dat ik het interview heb verpest.

743
00:32:49,080 --> 00:32:51,880
Ik zal met haar praten.
mama?

744
00:32:51,880 --> 00:32:52,120
Ik zal met haar praten.
Het is prima.

745
00:32:52,120 --> 00:32:53,120
Het is prima.

746
00:32:53,120 --> 00:32:54,520
Kom hier! Ik weet het niet...

747
00:32:54,520 --> 00:32:56,400
Ze drukte gewoon op mijn knoppen.

748
00:32:57,880 --> 00:33:00,280
Elvis of Isabelle?
Hm!

749
00:33:00,280 --> 00:33:00,520
<font kleur="
Beiden.

750
00:33:00,520 --> 00:33:02,080
Beiden.

751
00:33:02,080 --> 00:33:03,920
Kom op! Mamma!

752
00:33:03,920 --> 00:33:05,400
Ik vroeg me gewoon af:

753
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
hebben we de juiste keuze gemaakt
hierheen verhuizen?

754
00:33:08,240 --> 00:33:08,480
hebben we de juiste keuze gemaakt
Natuurlijk.

755
00:33:08,480 --> 00:33:09,560
Natuurlijk.

756
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Ik weet dat ik mijn eigen onzin projecteer,

757
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
maar, zoals...

758
00:33:14,080 --> 00:33:16,480
Ik haatte deze plek verdomd.

759
00:33:16,480 --> 00:33:18,320
Het zijn gewoon een stelletje dwepers.

760
00:33:18,320 --> 00:33:21,240
En is er iets veranderd?

761
00:33:21,240 --> 00:33:21,480
Mensen staren naar ons
En is er iets veranderd?

762
00:33:21,480 --> 00:33:23,280
Mensen staren naar ons
als we elkaars hand vasthouden.

763
00:33:23,280 --> 00:33:23,520
Mensen staren naar ons
Ze zijn gewoon jaloers.

764
00:33:23,520 --> 00:33:24,400
Ze zijn gewoon jaloers.

765
00:33:24,400 --> 00:33:25,640
Ja, dat is waar.

766
00:33:27,280 --> 00:33:30,400
Kunnen jullie alsjeblieft komen helpen?!

767
00:33:30,400 --> 00:33:31,880
Hoi.

768
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
Wat is er echt aan de hand?

769
00:33:33,480 --> 00:33:36,840
Mama, ik weet niet waar ik het moet laten!

770
00:33:36,840 --> 00:33:39,680
Ik wil haar gewoon niet verpesten.

771
00:33:39,680 --> 00:33:41,280
<font kleur="

772
00:33:46,320 --> 00:33:48,200
En ik ben gewoon eenzaam.

773
00:33:53,240 --> 00:33:54,720
mama!

774
00:33:56,960 --> 00:33:58,560
Ja, komt eraan.

775
00:33:58,560 --> 00:34:00,720
Nu! Ik heb je nu nodig!

776
00:34:00,720 --> 00:34:02,240
Ja, bubba.

777
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
Hé, ik ben op zoek naar Peter Watts.

778
00:34:27,400 --> 00:34:28,600
Op die manier.

779
00:34:28,600 --> 00:34:29,720
Proost.

780
00:34:36,280 --> 00:34:37,600
Peter Watts?

781
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Ja, wie vraagt ​​dat?

782
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
Kinderopvang.

783
00:34:40,920 --> 00:34:43,320
Sorry dat ik je op het werk tegenkwam,
Ik heb alleen een paar vragen.

784
00:34:43,320 --> 00:34:45,560
<font kleur="
Nee, het gaat goed met haar.

785
00:34:45,560 --> 00:34:45,800
Is er iets met Elvis gebeurd?
Ik wilde met je praten over een zaak

786
00:34:45,800 --> 00:34:47,240
Ik wilde met je praten over een zaak

787
00:34:47,240 --> 00:34:49,000
jezelf erbij betrekken
en Louisa Corrigan.

788
00:34:49,000 --> 00:34:49,240
jezelf erbij betrekken
Dat was vijf jaar geleden.

789
00:34:49,240 --> 00:34:51,200
Dat was vijf jaar geleden.

790
00:34:51,200 --> 00:34:52,960
Ja, we willen het graag opvolgen.

791
00:34:52,960 --> 00:34:53,200
Vermindert het risico
Ja, we willen het graag opvolgen.

792
00:34:53,200 --> 00:34:55,000
Vermindert het risico
van een herhaald incident.

793
00:34:55,000 --> 00:34:55,240
Vermindert het risico
Nou, je kunt met Lulu praten.

794
00:34:55,240 --> 00:34:56,520
Nou, je kunt met Lulu praten.

795
00:34:56,520 --> 00:34:58,440
Ze heeft Elvis van mij gestolen.

796
00:34:59,720 --> 00:35:01,600
En had u destijds de voogdij?

797
00:35:01,600 --> 00:35:03,200
Ze is mijn dochter.

798
00:35:03,200 --> 00:35:05,080
Nou, dat betekent blijkbaar niet
alles voor jou,

799
00:35:05,080 --> 00:35:05,320
Nou, dat betekent blijkbaar niet
<font kleur="

800
00:35:05,320 --> 00:35:06,440
sinds je de aanklacht hebt laten intrekken.

801
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
En hoe lang kende je Lulu al?

802
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Ik ken haar al eeuwen.

803
00:35:09,960 --> 00:35:10,840
Waarom?

804
00:35:10,840 --> 00:35:12,680
Oh, ik ben gewoon op zoek naar wat context.

805
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Wanneer hebben jullie elkaar ontmoet?
Waar gaat dit allemaal over?

806
00:35:14,800 --> 00:35:16,640
Is er iets gebeurd
met haar en Louise?

807
00:35:16,640 --> 00:35:18,000
Wat kun je mij vertellen
over haar familieachtergrond?

808
00:35:18,000 --> 00:35:18,240
Wat kun je mij vertellen
Ik wil je identiteitsbewijs zien.

809
00:35:18,240 --> 00:35:19,120
Ik wil je identiteitsbewijs zien.

810
00:35:19,120 --> 00:35:20,440
Alles goed hier?

811
00:35:20,440 --> 00:35:21,560
Gaat het goed met mijn dochter?

812
00:35:21,560 --> 00:35:22,640
Het spijt me, ja.

813
00:35:22,640 --> 00:35:22,880
Is mijn dochter veilig?
Het spijt me, ja.

814
00:35:22,880 --> 00:35:24,120
Is mijn dochter veilig?
Ja. Nee, ze is...

815
00:35:24,120 --> 00:35:24,360
Is mijn dochter veilig?
Ja. Sorry.

816
00:35:24,360 --> 00:35:25,200
Ja. Sorry.

817
00:35:28,840 --> 00:35:30,480
<font kleur="

818
00:35:38,480 --> 00:35:40,360
(SLAAT DEUR dicht) Neuken!

819
00:35:40,360 --> 00:35:42,760
Neuken, neuken, neuken!

820
00:35:51,080 --> 00:35:56,600
"Mijn schat, volg de rivieren,
dwaal door de bergen...

821
00:35:57,840 --> 00:36:00,040
"..en wandelen in het wild.

822
00:36:01,080 --> 00:36:03,720
"Moge je bij zonsondergang gaan slapen,

823
00:36:03,720 --> 00:36:03,960
"zing voor de sterren,
"Moge je bij zonsondergang gaan slapen,

824
00:36:03,960 --> 00:36:07,880
"zing voor de sterren,
<font kleur="

825
00:36:09,240 --> 00:36:14,200
"En mag jij, mijn baby,
gekust worden door de maan."

826
00:36:16,880 --> 00:36:18,760
(Fluistert) Ze houdt van je.

827
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
(Fluistert) Ze is maar een mens.

828
00:36:27,440 --> 00:36:28,480
Wat?

829
00:36:32,480 --> 00:36:33,640
Dank je, mama.

830
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Voor alles.

831
00:36:56,320 --> 00:36:59,400
(AUTO-NADERINGEN)

832
00:37:11,920 --> 00:37:12,960
(ZUCHT)

833
00:37:14,080 --> 00:37:15,320
(BANGS ON DOOR)

834
00:37:15,320 --> 00:37:17,120
Lulu!

835
00:37:17,120 --> 00:37:18,880
<font kleur="

836
00:37:18,880 --> 00:37:20,360
Hé, wat doe jij hier?

837
00:37:20,360 --> 00:37:23,000
Wat is er aan de hand?
Gaat het goed met Elvis?

838
00:37:23,000 --> 00:37:23,240
Wat is er aan de hand?
Je kunt hier niet zijn.

839
00:37:23,240 --> 00:37:24,480
Je kunt hier niet zijn.

840
00:37:24,480 --> 00:37:27,760
Is alles goed met haar?
Ja, ja, Elvis is oké.

841
00:37:27,760 --> 00:37:30,040
<font kleur="
Vandaag.

842
00:37:30,040 --> 00:37:30,280
De kinderbescherming kwam op mijn werk langs
Nou, verdomme, wat heb je gedaan?

843
00:37:30,280 --> 00:37:31,360
Nou, verdomme, wat heb je gedaan?

844
00:37:31,360 --> 00:37:32,920
Wat heb ik gedaan? Wat heb je gedaan?

845
00:37:32,920 --> 00:37:35,320
Ze vroegen naar jou.

846
00:37:35,320 --> 00:37:36,240
Mij?

847
00:37:36,240 --> 00:37:38,120
Ja, dacht ik
<font kleur="

848
00:37:38,120 --> 00:37:41,600
of dat... dat...
dat je iets had gezegd, of...

849
00:37:41,600 --> 00:37:41,840
of dat... dat...
Waarover, Piet?

850
00:37:41,840 --> 00:37:43,440
Waarover, Piet?

851
00:37:43,440 --> 00:37:45,480
Het gaat goed met Elvis, oké?

852
00:37:45,480 --> 00:37:46,840
Je moet gaan.

853
00:37:46,840 --> 00:37:48,920
(ADEMT ZWAAR UIT) Oké.

854
00:37:48,920 --> 00:37:50,280
<font kleur="

855
00:37:52,320 --> 00:37:56,360
..nu ik hier ben, kan ik, eh...
zou ik haar misschien kunnen zien?

856
00:37:56,360 --> 00:37:56,600
..nu ik hier ben, kan ik, eh...
Ik wilde je bellen.

857
00:37:56,600 --> 00:37:57,960
Ik wilde je bellen.

858
00:37:58,920 --> 00:38:00,600
Nee.

859
00:38:00,600 --> 00:38:03,000
Kom op, ik ben nu hier.

860
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
Pete, ze slaapt.

861
00:38:04,840 --> 00:38:06,240
<font kleur="

862
00:38:08,600 --> 00:38:10,160
Ik ben, eh...

863
00:38:11,960 --> 00:38:13,520
..schoon.

864
00:38:13,520 --> 00:38:14,880
Drie jaar.

865
00:38:15,920 --> 00:38:20,760
Naar vergaderingen gaan
en, eh, ik heb een sponsor.

866
00:38:22,800 --> 00:38:24,480
Zijn naam is Dave.

867
00:38:25,640 --> 00:38:27,520
Hé, dat is goed.

868
00:38:27,520 --> 00:38:29,320
Ik ben echt blij voor je.

869
00:38:29,320 --> 00:38:31,160
En Dave.

870
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
<font kleur="

871
00:38:33,160 --> 00:38:36,040
Weet je, ik heb mijn zaken op orde.

872
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
En soms heb ik gewoon...
Ik wil graag, eh...

873
00:38:41,200 --> 00:38:43,560
Ik wil mijn dochter graag nog eens zien.

874
00:38:44,720 --> 00:38:47,040
Ik denk het gewoon niet
dat is een goed idee.

875
00:38:49,200 --> 00:38:52,120
Maar als je, eh...
als je van gedachten verandert,

876
00:38:52,120 --> 00:38:52,360
<font kleur="
Ik ben bij de visserij en...

877
00:38:52,360 --> 00:38:54,720
Ik ben bij de visserij en...

878
00:38:54,720 --> 00:38:56,840
Ja.
Kom jij mij opzoeken op mijn werk en...

879
00:38:56,840 --> 00:38:57,080
Ja.
Ja, oké.

880
00:38:57,080 --> 00:38:57,880
Ja, oké.

881
00:39:05,640 --> 00:39:07,840
(TELEFOON rinkelt)

882
00:39:16,800 --> 00:39:18,440
Hoi.
Hoi.

883
00:39:18,440 --> 00:39:18,680
Hoi.
<font kleur="

884
00:39:18,680 --> 00:39:20,400
Hoe verliep de HR-beoordeling?

885
00:39:20,400 --> 00:39:21,560
Ben je op weg naar huis?

886
00:39:22,720 --> 00:39:23,840
Een...

887
00:39:24,800 --> 00:39:26,840
Ja, over de bijeenkomst.

888
00:39:26,840 --> 00:39:28,520
Ik... Ik heb het niet gered.

889
00:39:32,600 --> 00:39:35,920
Eh, wat bedoel je
heb je het niet gehaald?

890
00:39:35,920 --> 00:39:36,160
Eh, wat bedoel je
Ik heb uitgeslapen.

891
00:39:36,160 --> 00:39:37,200
Ik heb uitgeslapen.

892
00:39:40,840 --> 00:39:42,000
Hoe?

893
00:39:42,000 --> 00:39:45,040
Wat kan belangrijker zijn
<font kleur="

894
00:39:45,040 --> 00:39:45,280
Wat kan belangrijker zijn
Ja, ik denk dat het wel goed komt.

895
00:39:45,280 --> 00:39:47,000
Ja, ik denk dat het wel goed komt.

896
00:39:47,000 --> 00:39:48,160
(SCOFFEN)

897
00:39:48,160 --> 00:39:49,840
Mijn moeder is net overleden.

898
00:39:49,840 --> 00:39:50,640
Ja, ik weet het, ik weet het.

899
00:39:50,640 --> 00:39:52,840
Maar dat moest wel
op die bijeenkomst.

900
00:39:52,840 --> 00:39:54,520
Dit is niet het geval
een interne klap op de pols.

901
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
<font kleur="
strafrechtelijke vervolging.

902
00:39:56,520 --> 00:39:58,240
Ik weet niet wat er aan de hand is.

903
00:39:58,240 --> 00:39:59,280
Vertel me één ding

904
00:39:59,280 --> 00:40:01,520
en dan ga je het doen
iets heel anders.

905
00:40:02,680 --> 00:40:05,680
Kunnen we dit nu niet doen?

906
00:40:05,680 --> 00:40:07,360
Waar ben je?

907
00:40:07,360 --> 00:40:09,520
Ik heb maar een paar dagen nodig.

908
00:40:09,520 --> 00:40:11,920
Dat is geen antwoord, Iz.

909
00:40:11,920 --> 00:40:13,280
Ik moet gaan.

910
00:40:43,560 --> 00:40:46,640
<font kleur="
maakt het niet sneller gaar.

911
00:40:47,880 --> 00:40:49,880
Het voelt alsof het helpt.

912
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
(Magnetron piept)

913
00:40:54,880 --> 00:40:56,640
Wat is er?

914
00:40:56,640 --> 00:40:58,840
Piet kwam langs.

915
00:40:58,840 --> 00:41:00,360
Wat?

916
00:41:00,360 --> 00:41:02,920
Ja, hij wil Elvis zien.

917
00:41:02,920 --> 00:41:05,120
Nee, absoluut niet.

918
00:41:08,040 --> 00:41:09,720
Hoe heeft hij jou gevonden?

919
00:41:10,960 --> 00:41:14,840
Eh...
Ik heb hem al vroeg wat foto's gegeven.

920
00:41:14,840 --> 00:41:15,080
Eh...
Hij reageerde nooit.

921
00:41:15,080 --> 00:41:16,320
Hij reageerde nooit.

922
00:41:17,440 --> 00:41:20,160
Waarom zou je dat doen?
en vertel het mij niet?

923
00:41:21,240 --> 00:41:23,440
Dat maakt mij eigenlijk ziek.

924
00:41:23,440 --> 00:41:25,640
Hij is haar vader.

925
00:41:25,640 --> 00:41:27,400
Weet je, hij is schoon.

926
00:41:27,400 --> 00:41:28,840
Drie jaar blijkbaar.

927
00:41:28,840 --> 00:41:30,160
Hij heeft een sponsor.

928
00:41:31,960 --> 00:41:34,600
Geweldig, goed gedaan, Piet.
Voor Elvis is het te laat.

929
00:41:36,000 --> 00:41:40,280
Ik dacht dat ze dat misschien wel zou moeten doen
een relatie met hem hebben.

930
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
Weet je?

931
00:41:42,600 --> 00:41:45,000
<font kleur="

932
00:41:45,000 --> 00:41:49,160
Ze verdient het om het te weten
waar ze vandaan komt.

933
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Ze komt van een junkie,
een drugsverslaafde.

934
00:41:52,120 --> 00:41:53,800
Is dat het verhaal?
wil je het haar vertellen?

935
00:41:57,120 --> 00:41:59,560
Sorry. Sorry.

936
00:42:02,640 --> 00:42:09,160
Ik dacht alleen maar
we hebben besloten dat we genoeg zijn.

937
00:42:11,480 --> 00:42:14,600
Maar wat als het kennen van Pete haar helpt...

938
00:42:14,600 --> 00:42:16,160
en helpt mij?

939
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Omdat je gelijk hebt,
alsof Elvis de controle kwijt is,

940
00:42:20,800 --> 00:42:23,880
en ik kan je niet weghalen van de
restaurant omdat dat niet eerlijk is.

941
00:42:23,880 --> 00:42:24,120
en ik kan je niet weghalen van de
En...

942
00:42:24,120 --> 00:42:25,160
En...

943
00:42:26,360 --> 00:42:28,680
En ik ben hier niet goed in.

944
00:42:28,680 --> 00:42:32,040
En ik ben... En ik faal.

945
00:42:32,040 --> 00:42:33,640
(SOBS) Ik faal.

946
00:42:35,120 --> 00:42:36,840
En...

947
00:43:33,440 --> 00:43:34,600
(TELEFOON TRILLT)

948
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
(klop op de deur)

949
00:44:34,920 --> 00:44:37,280
Kom binnen.
Bedankt.

950
00:44:39,080 --> 00:44:45,400
Ja. Ik, eh... Ik wilde gewoon
<font kleur="

951
00:44:45,400 --> 00:44:45,640
Ja. Ik, eh... Ik wilde gewoon
Oh, het is oké, ik begrijp het.

952
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
Oh, het is oké, ik begrijp het.

953
00:44:47,080 --> 00:44:49,880
Nee, we zijn alleen maar aan het dealen
met wat familiegedoe.

954
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
Nee, ik... Ik ben te ver gegaan, ik snap het.

955
00:44:52,320 --> 00:44:56,480
Een paar dingen rond Elvis
brengt gewoon het verleden naar voren voor Lulu.

956
00:44:57,760 --> 00:44:59,680
<font kleur="

957
00:44:59,680 --> 00:45:00,880
Ja, natuurlijk.

958
00:45:00,880 --> 00:45:02,600
Ze is zo'n speciaal kind.

959
00:45:02,600 --> 00:45:04,560
(LACHT) Ja. Dat is zij.

960
00:45:04,560 --> 00:45:08,400
Ja, we hadden echt geluk dat zij
kwam in ons leven toen zij dat deed.

961
00:45:08,400 --> 00:45:08,640
Ja, we hadden echt geluk dat zij
Ondanks de verschrikkelijke omstandigheden.

962
00:45:08,640 --> 00:45:10,880
Ondanks de verschrikkelijke omstandigheden.

963
00:45:12,560 --> 00:45:14,920
Ik weet niet... Ik weet het niet...

964
00:45:14,920 --> 00:45:18,880
Overdosis drugs.

965
00:45:18,880 --> 00:45:21,320
Elvis' moeder, Lulu's zus.

966
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
O, wauw.

967
00:45:24,840 --> 00:45:30,080
Eh, dus Elvis is niet...
is niet Lulu's biologische kind?

968
00:45:31,720 --> 00:45:33,080
(ZUCHT)

969
00:45:33,080 --> 00:45:33,320
Maar ik kan over het restaurant praten
(ZUCHT)

970
00:45:33,320 --> 00:45:36,160
Maar ik kan over het restaurant praten
voor het artikel.

971
00:45:36,160 --> 00:45:38,880
Niet nodig, ik heb gisteren genoeg gekregen.
Weet je het zeker?

972
00:45:38,880 --> 00:45:41,600
<font kleur="
de inspiratie achter het menu...

973
00:45:41,600 --> 00:45:41,840
O, daar kan ik je over vertellen
Nee, het is allemaal goed.

974
00:45:41,840 --> 00:45:43,160
Nee, het is allemaal goed.

975
00:45:45,320 --> 00:45:46,880
Oké, eh...

976
00:45:49,280 --> 00:45:51,680
(LACHT ONCOMFORTABEL)
Cool, nou, ik zie je nog wel eens.

977
00:45:51,680 --> 00:45:52,880
Ja.
Ja.

978
00:45:54,840 --> 00:45:56,720
(DOOR OPENS)

979
00:45:56,720 --> 00:45:58,240
<font kleur="

980
00:46:10,680 --> 00:46:12,040
Hij is hier klaar.

981
00:46:12,040 --> 00:46:13,240
Bedankt.

982
00:46:16,520 --> 00:46:19,440
Hé, ik wil het woord doen,
als dat goed is.

983
00:46:21,200 --> 00:46:22,680
Hé, Lulu.

984
00:46:22,680 --> 00:46:23,520
Hoi.

985
00:46:23,520 --> 00:46:24,680
Wie is dit?

986
00:46:24,680 --> 00:46:27,520
Dit is Holly, mijn vrouw.
Hoi.

987
00:46:29,800 --> 00:46:31,000
Dus wat denk je?

988
00:46:32,160 --> 00:46:33,880
Ik dacht...

989
00:46:33,880 --> 00:46:35,240
..I...

990
00:46:35,240 --> 00:46:38,400
Ik wil het weten
wat je in gedachten hebt.

991
00:46:38,400 --> 00:46:40,120
Wat bedoel je?
<font kleur="

992
00:46:41,160 --> 00:46:42,680
Ja, ze herinnert zich jou niet.

993
00:46:42,680 --> 00:46:46,040
Ja, dat is wat ik wil oplossen.

994
00:46:46,040 --> 00:46:48,280
En wat dan?

995
00:46:48,280 --> 00:46:50,760
Ga je het uitleggen
waar ben je geweest?

996
00:46:50,760 --> 00:46:51,640
Ik weet het niet.

997
00:46:51,640 --> 00:46:54,120
Ik weet het niet,
ze wil dat soort dingen niet horen.

998
00:46:56,320 --> 00:47:00,680
Ja, maar kijk, dat is het punt
jij moet het weten, wij moeten het weten,

999
00:47:00,680 --> 00:47:04,200
omdat wij degenen zijn die gaan
om Elvis hier doorheen te helpen.

1000
00:47:04,200 --> 00:47:04,440
omdat wij degenen zijn die gaan
Je praat alsof ik een probleem ben.

1001
00:47:04,440 --> 00:47:06,480
Je praat alsof ik een probleem ben.

1002
00:47:06,480 --> 00:47:09,880
Nou, dat ben je geweest
een enorm probleem.

1003
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
(SCOFFERT, LACHT)

1004
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
Kom op, je kent mij, Lu.

1005
00:47:14,000 --> 00:47:15,800
Vroeger.

1006
00:47:18,760 --> 00:47:20,240
Denk je dat het eerlijk is?

1007
00:47:21,840 --> 00:47:24,720
Dat jij mijn dochter mag opvoeden
<font kleur="

1008
00:47:24,720 --> 00:47:24,960
Dat jij mijn dochter mag opvoeden
Je weet waarom dat zo is.

1009
00:47:24,960 --> 00:47:26,880
Je weet waarom dat zo is.

1010
00:47:26,880 --> 00:47:29,520
We kijken alleen maar uit
voor wat het beste is voor Elvis.

1011
00:47:30,600 --> 00:47:32,520
Bedankt.

1012
00:47:32,520 --> 00:47:35,120
Ik heb het recht om mijn kind te zien.

1013
00:47:36,280 --> 00:47:37,400
Technisch gezien wel, maar...

1014
00:47:37,400 --> 00:47:39,080
<font kleur="
Lulu.

1015
00:47:40,400 --> 00:47:44,000
Hé, je hebt je niet gebruikt
bezoekrecht deze hele tijd.

1016
00:47:44,000 --> 00:47:46,600
Ja, nou,
Ik wil ze nu graag gebruiken.

1017
00:47:49,920 --> 00:47:53,760
En als je mij haar niet laat bezoeken,
Ik ga je voor de rechter dagen.

1018
00:47:53,760 --> 00:47:56,080
En ik ga het halen
het bevel tot voogdij is ingetrokken.

1019
00:47:57,080 --> 00:47:58,600
<font kleur="

1020
00:48:08,680 --> 00:48:11,880
Elvis. De val van het Romeinse rijk.
Erg goed.

1021
00:48:11,880 --> 00:48:16,200
De waarheid is het pleegsysteem
is voorstander van hereniging.

1022
00:48:17,400 --> 00:48:20,760
Maar ik heb de voogdij over Elvis gehad
bijna haar hele leven.

1023
00:48:20,760 --> 00:48:22,240
Mm.
Welnu, dat zal in uw voordeel werken.

1024
00:48:22,240 --> 00:48:24,360
De rechtbanken houden er niet van
<font kleur="

1025
00:48:24,360 --> 00:48:24,600
De rechtbanken houden er niet van
uit omgevingen die werken.

1026
00:48:24,600 --> 00:48:25,920
uit omgevingen die werken.

1027
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
OK.

1028
00:48:27,160 --> 00:48:32,760
Pete wilde niets te doen hebben
met Elvis tot nu toe.

1029
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
OK.

1030
00:48:35,240 --> 00:48:37,720
Eh, wat is het worstcasescenario?

1031
00:48:37,720 --> 00:48:41,080
Nou ja, aangezien Elvis de enige levende is
<font kleur="

1032
00:48:41,080 --> 00:48:43,080
Pete zou de volledige voogdij kunnen aanvragen.

1033
00:48:43,080 --> 00:48:44,640
(ONDER ADEM) O, mijn God.

1034
00:48:45,960 --> 00:48:50,560
Mijn advies zou zijn
om hem het gevoel te geven dat hij gehoord wordt,

1035
00:48:50,560 --> 00:48:50,800
Mijn advies zou zijn
houd de zaken vriendschappelijk,

1036
00:48:50,800 --> 00:48:52,520
houd de zaken vriendschappelijk,

1037
00:48:52,520 --> 00:48:54,720
en begin dan eens na te denken

1038
00:48:54,720 --> 00:48:57,440
<font kleur="
waar je allemaal mee zou kunnen leven.

1039
00:48:57,440 --> 00:48:57,680
wat voor regeling
We kunnen haar niet verliezen.

1040
00:48:57,680 --> 00:48:59,240
We kunnen haar niet verliezen.

1041
00:48:59,240 --> 00:49:00,640
Ja, ik weet het.

1042
00:49:00,640 --> 00:49:04,120
De beste manier om ervoor te zorgen dat dit niet gebeurt
is een compromis sluiten.

1043
00:49:04,120 --> 00:49:05,520
Ik zal zien wat ik kan doen.

1044
00:49:09,600 --> 00:49:12,120
<font kleur="

1045
00:49:12,120 --> 00:49:13,480
Ja.

1046
00:49:13,480 --> 00:49:15,240
Eh, hé, Elvis?

1047
00:49:17,040 --> 00:49:18,240
Dag, Elvis.

1048
00:49:18,240 --> 00:49:20,040
Dag, Elvis.
Tot ziens.

1049
00:49:26,320 --> 00:49:28,360
(ZUCHT)

1050
00:49:35,680 --> 00:49:39,200
FRAN: ..dus dit zal technisch gezien wel zo zijn
u als klant betrekken,

1051
00:49:39,200 --> 00:49:39,440
FRAN: ..dus dit zal technisch gezien wel zo zijn
<font kleur="

1052
00:49:39,440 --> 00:49:41,000
zodat ik bij uw bestanden kan.

1053
00:49:41,000 --> 00:49:42,360
OK.
OK?

1054
00:49:42,360 --> 00:49:43,680
Je hoeft mij niet te betalen.

1055
00:49:43,680 --> 00:49:45,880
Dat is oké.
Bedankt.

1056
00:49:45,880 --> 00:49:46,120
Dat is oké.
Ik heb gewoon, eh...

1057
00:49:46,120 --> 00:49:47,080
Ik heb gewoon, eh...

1058
00:49:48,400 --> 00:49:51,320
<font kleur="
denk je dat ik dat moet doen?

1059
00:49:59,040 --> 00:50:00,560
(klop op de deur)

1060
00:50:45,560 --> 00:50:50,400
Je zult versteld staan ​​van de dingen die je leert
over een plek als je oplet.

1061
00:50:50,400 --> 00:50:52,720
Ik ben proactief.
Ik ben iets nuttigs aan het doen.

1062
00:50:52,720 --> 00:50:53,000
Als je iets wilde doen
Handig, je had ons kind te eten kunnen geven.
<font kleur="
Ik ben iets nuttigs aan het doen.

1063
00:50:53,000 --> 00:50:55,680
Als je iets wilde doen
Handig, je had ons kind te eten kunnen geven.

1064
00:50:55,680 --> 00:50:55,920
Als je iets wilde doen
Handig, je had ons kind te eten kunnen geven.
Bedankt, rechercheur.

1065
00:50:55,920 --> 00:50:58,400
Bedankt, rechercheur.

1066
00:50:58,400 --> 00:51:02,000
<font kleur="

1067
00:51:02,000 --> 00:51:04,040
Beloof me dat je naar huis komt.

1068
00:51:04,040 --> 00:51:05,160
Ik beloof het.

1069
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
Isabelle genoemd
dat ze zich zorgen maakte

1070
00:51:07,120 --> 00:51:07,360
Isabelle genoemd
over de veiligheid van Elvis Corrigan.

1071
00:51:07,360 --> 00:51:09,600
over de veiligheid van Elvis Corrigan.

1072
00:51:09,600 --> 00:51:10,840
Dit is Piet.

1073
00:51:10,840 --> 00:51:14,200
<font kleur="
vandaag een beetje tijd samen.

1074
00:51:14,200 --> 00:51:15,360
Zou dat goed zijn?

1075
00:51:15,360 --> 00:51:17,520
LULU: Wauw, Isabelle ziet er goed uit.

1076
00:51:17,520 --> 00:51:18,560
Ben je klaar?

1077
00:51:18,560 --> 00:51:20,360
Ga je verhuizen?

1078
00:51:22,080 --> 00:51:25,000
Iemand hier weet iets.

1079
00:51:26,440 --> 00:51:28,440
Onderschriften door Red Bee Media

1080
00:51:28,440 --> 00:51:30,640
Copyright
Australische omroeporganisatie